Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

--- screens:content_localization [2018/04/16 12:39]
mike
+++ screens:content_localization [2018/04/16 12:51] (aktuell)
mike
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 ==== 3 - Übersetzungsdatei herunterladen ====
-Hier können Sie Übersetzungsdateien (als Excel - Datei) herunterladen um sie in einem Übersetzungsbüro in die gewünschte Sprache übersetzen zu lassen.
+Hier können Sie Übersetzungsdateien (als Excel - Datei) herunterladen um sie in einem Übersetzungsbüro in die gewünschte Sprache übersetzen zu lassen. Die Arbeitsblätter sind so benannt, dass das Importmodul sie zuweisen kann, bitte ändern Sie die Namen nicht.
+Generell ist es nur nötig, die "Translated" - Spalte zu bearbeiten, alle anderen Felder sollten unberührt bleiben, um einen reibungslosen Import zu gewährleisten.
 Folgende Dateien können Sie herunterladen:
@@ Zeile 28: / Zeile 30: @@
 Die heruntergeladenen Excel - Dateien besitzen folgende Spalten:
+  * **Locale**: ISO Codes der Sprachversion (Land_Sprache)
+  * **Id**: Interne Id des Objektes (bitte nicht ändern)
+  * **Module**: Internes Sprachmodul (bitte nicht ändern)
+  * **Key**: Schlüssel des Feldes (bitte nicht ändern)
+  * **Translated**: Übersetzung des Feldes in die Sprachversion (vom Übersetzer zu befüllen)
+  * **Default**: Inhalt des Feldes in Deutsch (bitte nicht ändern)
+Wenn Sie in dein Stamnmdaten/Einstellungen einen Goole API Key hinterlegen, der für den Google Translate - Dienst freigeschalten ist, können Sie die heruntergeladenen Dateien auch automatisch übersetzen lassen. Dabei können allerdings Kosten anfallen, die über Ihr Google - Konto verrechnet werden.
+Die Übersetzung via Google wird jedesmal ausgeführt, wenn Sie eine Datei herunterladen und die automatische Übersetzung aktiviert haben. Es werden nur jene Schlüssel übersetzt, die noch keine Übersetzung besitzen (bereits übersetzte Inhalte werden nicht erneut übersetzt oder überschrieben).
+Eine genauere Anleitung zum Einrichten des Google Translate APIs finden Sie [[https://cloud.google.com/translate/docs/|hier]].
+==== 4 - Übersetzungsdatei einspielen ====
+Die heruntergeladenen und bearbeiteten Inhalte können Sie dann in das System einspielen, indem Sie die Excels hier hochladen. Es wird dann noch eine Übersicht angezeigt und auf eventuelle Fehler hingewiesen bevor die Übersetzung gestartet wird.